Je voulais être digne de toi, mais je ne pense pas que ça ait fonctionné.
Tu ne me conviens pas
Tu es si magnifique. Je ne peux même pas te regarder.
Et tu m'as montré le monde réel.
Félicitations...
- En reprenant l'univers.- Que veux-tu dire?
Tu étais renfermé sur ton étoile, mais maintenant tu peux voir aussi les autres étoiles.
Bientôt tu les prendras en charge.
Jusqu'au jour tu le fais. Allons-y!
Votre Majesté.
Nous avons trouvé... l'incendiaire.
Vraiment?
En jugant votre expression, je ne pense pas que ce soit de bonnes nouvelles.
J'ai beaucoup reçu en servant le palais.
C'est pourquoi je n'ai pas pu refuser la demande du prince.
Maitenant, je vais passer le restant de mes jours dans un profond remord.
Est-ce que c'est vrai?
Je n'espère pas, votre Majesté.
Où est Lady suh maitenant?
Les policiers sont venus pour la questionner.
Quelque chose ne va pas.
Shin ne lui aurait jamais demandé de mettre en feu. Ça n'a pas de sens.
Mais nous en avons la preuve honteuse. Que doit-on faire maintenant?
J'ai fait le serment de préserver la monarchie que le roi avait reconstruit.
Mais ça se résume à ça..
Je suis désolé, votre Majesté.
C'est vrai
Tout ce qu'on m'a dit c'était de supprimer...
les messages de la princesse sur son cellulaire
et je serais payée. Alors...
Allez. Êtes-vous sûre que vous ne le connaissez pas?
Je ne le connais vraiment pas. Je lui ai seulement parlé au téléphone.
Sortez maintenant.
Si elle a supprimé les messages, ça veut dire que quelqu'un...
a essayé de nuire au Prince.
De ce que nous avons jusqu'à présent, la seule explication est que...
le Prince a demandé à Lady Suh de mettre le feu.
Est-ce que Lady Suh a confessé?
Non
Nous avons tracé les comptes de toutes les dames, et nous avons trouvé une somme importante inconnue...
est transférée sur les records de Lady Suh.
Et... vous dites que c'est moi qui l'aie envoyé?
Nous avons suivi la transaction. Bien que cela fût blanchi plusieurs fois...
le déposant initial s'est avéré être vous.
N'est-ce pas facile d'inventer des transactions ?
Ça l'est. Mais les informations du compte sont évidentes, nous ne pouvons les négliger.
Je suis navré, mais maintenant que nous avons le testament de Dame Suh...
nous devons vous appeler pour vous interroger.
J'ai une dernière question pour vous.
Allez-y.
De ce que nous savons, l'argent était initialement tiré de Suisse.
Avez-vous un compte à la banque nationale suisse ?
Oui.
Alors, il sera appelé demain ?
Oui.
Alors c'est qu'il va se passer..
Mère, la vérité n'est pas visible pas mais est crue.
Nous devons croire que Shin dit la vérité.
Reine...
Nous devons être forts à des moments pareils.
Mais si les choses tournent mal pour le Prince...
nous devons être forts et le protéger jusqu'à la fin.
Pardonnez-moi, Votre Altesse.
Ils disent que le dernier espoir d'un enfant est l'aide de ses parents.
Mais je n'ai rien fait pour aider le Prince et la Princesse.
Je ne l'ai même pas embrassé une seule fois...
mais je l'ai toujours mis de côté.
Votre Majesté.
Le calme vient après la tempête.
S'il s'en tire, le Prince sera capable de gouverner notre pays.
Je l'espère, Votre Majesté.
Je savais que cela allait arriver.
- Shin... - Votre Majesté...
Sa Majesté a seulement fait cela pour le bien de la monarchie.
J'aurais fait la même chose à sa place.
- Officier Kong. - Oui, Votre Majesté.
Que dois-je approuver aujourd’hui ?
Vu que l'office des biens culturels a déjà donné son approbation...
j'ai juste besoin de votre signature pour commencer le remodelage du Pavillon Myungsun.
Je vois.
Puis-je signer cela plus tard ?
Comme vous le souhaitez, Votre Altesse.
Hé, pleurnicharde. Tu pleures encore ?
Je ne pleure pas. Qui a dit ça ?
Tu pars demain, non ?
Oui.
C'est pour le mieux.
Quoi ?
Je ne pense pas supporter de vivre ici sans toi.
Et se serait pire, si tu me voyais me faire emmener.
Ne t'inquiète pas, tout ira bien.
Hé, tu ne devrais pas insister pour rester, même si tu n'en as pas l'intention ?
Tu sais que je le veux.
Mais... J'ai promis que je serais punie pour le mal que j'ai fait...
Et je veux m'y tenir.
Car je suis la Princesse héritière.
D'accord. Je n'abandonnerai pas jusqu'au moment où je prouverai mon innocence.
Parce que je suis le Prince héritier.
- Ça signifie que tout prendra fin demain ? - Rien n'est encore fini.
- Tu penses qu'il y a encore de l'espoir ? - La vérité sera révélée ?
Touché.
Est-ce que ça veut dire que tu ne m'attaques pas ?
- Ce n'est pas toi qui l'as comploté. - Comment peux-tu en être si sûr ?
Parce que le Yool que je connais ne poignarderait pas quelqu'un dans le dos.
C'est quoi ?
Au début, je pensais le garder pour moi.
Mais en y repensant, c'est toi qui devrait mettre un terme à notre cruel destin, pas moi.
Ce n'était pas facile d'être le prince héritier après que tu te sois fait expulser.
J'aurais ressenti la même chose, si j'avais été à ta place.
Vous partez demain, n'est-ce pas? Êtes-vous déjà prête?
Oui, Votre Altesse.
- Dame Park. - Oui, Votre Altesse.
C'est pour moi ? Merci beaucoup, Votre Altesse.
Je l'avais fait de temps en temps pour ma future belle-fille.
Votre Altesse...
Je me sentais toujours mal d'être si froide avec toi.
Non, c'était de ma faute.
Je suis venue au palais comme l'épouse d'un prince royal.
Je n'ai pas été mariée à un prince héritier, donc je n'ai pas appris ce que vous avez appris...
et mon mariage n'a pas été célébré non plus.
Pour être honnête, je vous enviais.
Quand je suis devenue la princesse héritière, Je ne savais pas quoi faire.
J'étais toujours inquiète de ne pas pouvoir être une bonne reine...
ou si je déshonnorais la monarchie.
Plus tard, j'en ai conclu que je devais être plus stricte avec moi-même.
Mais après vous avoir rencontré, je me suis remise en question.
J'ai perdu mon identité tout en essayant de m'adapter au palais...
mais vous avez réussi à rester vous-même jusqu'à la fin.
Si seulement je pouvais remonter le temps, j'aimerais être honnête, comme vous.
- Votre Altesse... - Cela me brise le coeur de te renvoyer.
Mais je suis sûr que tu me comprends.
Princesse héritière, appelez-moi mère. Une belle-mère est aussi une mère.
Mère...
Gros boudin.
Hé, Chae-Joon !
- Ma princesse. - Papa !
Mon Dieu, prends ton temps.
- Hé, boudin, qu’en est-il de ton mari ? - Ah, oui !
Tu crois qu'il va vouloir en manger ? Cela ne fera que le rendre malade.
- Et le boudin, alors ? - Tu sais qu’elle ne dit jamais non à la nourriture.
La pauvre n'en a jamais assez.
Mon Dieu, Je t’ai dit de ne pas faire ça en public.
Ne pleure pas. Prends soin de toi, conduis prudemment et ne t'inquiètes pas pour moi.
Laisse-moi dans un désert et je creuserai moi-même un oasis. D'accord !
Ma fille a bien grandi maintenant. Elle est encore préoccupée par ses parents.
C'est parce que ma famille est plus grande maintenant.
C'était étrange au début, mais je les aime maintenant.
Je me suis toujours senti mal de t’avoir envoyer au palais, mais je me sens mieux maintenant.
C’était difficile et solitaire, mais je suis contente d’être venue.
Je vais prendre tout ce que j'ai appris et découvrir le monde.
Bien ma fille, c’est bon pour toi.
Oui, profite de tout ce que tu n’as pas pu faire ici.
Prends soin de toi, Chae-kyung.
Hé Chae-Joon, comment se fait-il que tu ne m’appelles pas gros boudin ?
Je suis au lycée maintenant. Je ne vais pas rester un enfant pour toujours.
Oh, vraiment ?
Assurez-vous de faire mieux que ce que l'actuel prince héritier avait.
Je vais faire ce que vous voulez, Votre Altesse.
Tout doit être plus extravagant, plus luxueux et de meilleure qualité.
Bien sûr.
Yool, viens jeter un oeil. Ça te plaît ?
Quelque chose ne va pas ?
Pourquoi as-tu quitté l'homme que tu aimais, celui pour qui tu as emménagé ici ?
Pourquoi veux-tu savoir ?
Je veux juste savoir.
Qu'est-ce qui ne va pas, Yool ?
- Je sens désolé pour mon père. - Quoi ?
Je pensais que tu étais une veuve louable qui a voulu réaliser le rêve de son mari.
Mais j'ai trouvé que ce n'était rien et ce n'était que de l'ambition mensongère d'une femme.
Yool...
Tu nous as trompé, mon père et moi pour obtenir ce que tu voulais.
-Pourquoi fallait-il que ce soit Sa Majesté ? - Yool... laisse-moi t’expliquer.
Un mauvais destin en entraînera un autre mauvais. Maintenant, je sais ce que cela signifie.
Pourquoi je suis tombé amoureux de Chae-kyung...
et pourquoi je ne peux pas l'avoir.
Tout a été prédestiné.
Pourquoi mon destin doit-il être si tragique ?
Pourquoi dois-je tout perdre ?
Pourquoi ?
Shin.
Tu sembles si loin.
Si je m'assied près de toi, je pourrais ne pas te laisser partir.
Je pourrais te persuader de rester et de m’attendre ici pour toujours.
Nous devons suivre des chemins différents maintenant.
Shin, fais en sorte que tu reviennes et gardes ton titre.
Souviens-toi de ce que je t'ai dit. Tu es parfait pour ce rôle.
Je vais devenir la personne la plus cool au monde.
Tu es la personne la plus brillante... que j'ai jamais rencontré dans ma vie.
Tu es la personne la plus seule... que j'ai jamais rencontré dans ma vie.
- Je devrais me souvenir de ton visage. - Pourquoi ?
Parce que c'est le vrai toi.
Chaleureux, honnête et pur.
Lorsque qu’on se rencontre, les fleurs s’envolent dans les cieux.
Et quand on se quitte, elles tombent à l'eau.
Le paysage printanier est comme un rêve...
et le ruisseau semble être à des milliers de kilomètres de là.
Tu te prends pour qui ? Tu crois que je suis ta servante ?
A la maison, je suis traitée comme une princesse aussi !
- Oh non ! Comment ose-t-elle ? - Non !
Je suis désolée. Je vais le nettoyer pour toi.
Je t'ai dit d'arrêter !
Jettes-les !
As-tu... espionné notre conversation ?
Arrête-toi !
Pantalon de sport ! Arrête-toi !
Nous allons vous attendre à l'extérieur.
- Officier Kong. - Oui.
- Puis-je vous demander une faveur ? - Oui, Votre Altesse.
Il est possible que je ne reviennes pas avant un long moment.
Prenez soin de mon père.
Tout comme vous étiez un paradis pour moi...
s'il vous plaît soyez un paradis fidèle pour lui aussi.
Bien sûr.
Merci.
Tu n'as pas peur de partir à l'étranger ?
C'était mon choix, donc je ne dois pas être effrayée.
Ça te ressemble.
Je voulais juste te faire rire et te protéger...
mais ma cupidité a causé tout ceci.
Je quitte le palais avec trois trésors.
L'amour, l'amitié et la famille.
Je chérirai à jamais l'amitité que j'ai avec toi.
Dans notre vie prochaine, si tu me rencontres avant Shin...
pourrais-tu te tourner vers moi d'abord ?
Nous serons bientôt des adultes. Donc, nous penserons comme des adultes.
Shin !
Princesse héritière.
Je suis désolée.
Je ne vais pas vous laisser trop longtemps.
Croyez-moi.
Prenez soin de vous.
Je ne supporte pas cela.
Vous allez me manquer.
Prince Royal. Devez-vous vraiment faire cette interview ?
Si je ne dis pas la vérité... ce mauvais destin ne finira jamais.
Quelqu'un doit mettre un terme à cela.
La vérité que je m'apprête à vous dire peut apporter la disgrâce de la monarchie.
Mais s'il vous plaît, veuillez ne pas la déshonorer à cause de ce que j'ai fait.
- Etes-vous celui qui avait mis le feu ? - Quelle a été votre motivation ?
La suspicion sur le prince héritier...
a été initiée par moi, le Prince royal Eui-Sung.
Mon objectif était de faire accuser le Prince héritier et de le destituer.
Avez-vous agis seul ou avec un complice ?
J'ai agis seul.
J'espère que vous répondrez à cette question.
Allez-y.
Il y a une rumeur sur vous et la Princesse héritière.
Vous étiez son fiancé normalement. Que ressentez-vous ?
Parmi les relations, quelques unes marchent bien,
certaines que vous devez laisser partir et d'autres qui ne marcheront jamais.
Je pense que la Princesse et moi... appartenons à la troisième catégorie.
Où est le département des arts ?
Le département des arts ? Au deuxième étage de cet immeuble.
J'ai une question. Pourquoi révélez-vous tout maintenant ?
Comment vous sentez-vous ?
Avez-vous réellement agis seul ? Veuillez nous expliquer en détails.
Ceci termine l'interview du Prince.
- Votre Altesse. - Dites-nous la vérité.
Dites quelque chose.
- Votre Altesse. - Choong-Hwa, regardez bien autour de vous.
Comme cela semble abandonné après avoir perdu son maître.
- Votre Altesse, nous avons de gros problèmes. - De gros problèmes ?
Bonjour ?
Quoi ?
Le prince héritier est libéré de toutes les charges et la paix a été restaurée.
Bon travail tout le monde, pour avoir mis un terme.
Maintenant que je regarde en arrière, je pense que j'étais la cause de tout cela.
C'est le moment pour moi de prendre les responsabilités de tout ce qu'il s'est passé.
A ce sujet, il est logique que je me retire.
Votre Majesté, comment pouvez-vous dire cela ?
Laissez-moi faire, Votre Altesse. Je l'ai pensé des millions de fois.
Votre fils indigne veut prendre sa retraite et passer son temps à lire tranquillement.
Était-ce si difficile ?
- Votre Majesté. - Père.
J'ai tellement de choses à vous dire Shin, mais je ne trouve pas les mots justes.
Prince héritier, j'espère que vous deviendrez un merveilleux roi.
Que puis-je dire, alors que je n'ai même pas su vous faire confiance.
Mais quand votre coeur sera prêt, s'il vous plaît donnez-moi une chance de vous demander pardon.
Vous m’avez déjà montré votre confiance en moi. C'est tout ce dont j'ai besoin.
Mais avant que je me décide, je voudrais dire quelque chose.
Félicitations pour votre renaissance, Mme Hwa Young.
J'ai eu peur que je pourrais être laissé seul. Merci de revenir.
J'ai fait tellement de choses... Penses-tu que je serai pardonnée ?
Je suis désolée, Yool.
- Nous ne serons jamais en mesure de revenir. - Nous avons bien survécu à l'extérieur du palais.
Le vent souffle. Et nos vies continuent.
Ça fait mal, mais j'étais heureux. C'est tout ce dont j'ai besoin.
M'dame ?
- Salut. - Salut.
Il vous plaît ?
C'est déjà la dixième fois, vous savez. Combien en avez-vous ?
Il suffit de sortir avec lui, hein ? Je sais que vous l'aimez bien. Hein ?
Vous l'aimez bien ? Je sortirais avec lui si j'étais vous.
Hé, je vais prendre ça.
- Salut. - Salut.
- Salut, Antonio. - Salut.
Je suis rentrée.
J’ai acheté des tartes. Où est-elle ?
Tu es là ?
- Bienvenue, Votre Altesse. - Je me demandais où vous étiez.
J'ai eu quelques tartes de la boutique de Peter.
Mangeons tant qu'elles sont chaudes.
Il y a beaucoup à lire et à faire pour devenir conservatrice de musée.
Votre Altesse, raison de plus pour travailler dur.
Je sais.
Mais Choi unni (sœur)...
Oui, Votre Altesse.
Pourquoi ne pas changer ta coiffure ?
Tu serais plus jolie si tu portais quelque chose de bien avec du maquillage.
Pourquoi tes cheveux sont si serrés ?
Votre Altesse...
Je vais devoir faire quelque chose. Unni, viens avec moi.
Votre Altesse...
Arrêtes de dire ça.
Regarde ta taille. Tu es tellement mince.
- Votre Altesse... - Tes cheveux sont en désordre. Hein ?
Selon le protocole, une dame de la cour ne peut pas...
être tentée par le luxe et la vanité.
Continues à dire ça et je vais m'enfuir.
- Euh... - Tu as l'air sexy.
C'est mon Shin !
- Qu'est-ce que c'est ? - Essaie.
Comment va tout le monde ?
Mes parents sont au palais Woonhyun.
Qu’en est-il de la princesse ? Je veux dire, Sa Majesté la Reine ?
Elle a eu un moment difficile, mais elle va bien.
Je pense que c'était une bonne idée de lui laisser le trône.
Au fait, j'ai reçu une lettre de Yool. Tout semble bien se passer pour eux.
Tu l’as vu ?
Tu sais, cet endroit est vraiment unique.
Tu le penses aussi ?
Macao est l'endroit où l'Orient rencontre l'Occident. C'est pourquoi les deux cultures coexistent.
Les bâtiments sont occidentalisés, mais partout, tu peux ressentir l'Orient.
- Je suis contente d’être venue ici. - tu as l'air heureuse ici.
Vraiment ?
C'est quoi ? Qu'est-ce que tu écris ?
Cela m'aide à étudier. C'est la vérité. Regarde.
Si tu as un rêve, alors tu pourras le réaliser. C’est cool, hein ?
Tu écris la liste de tes rêves ici.
C'est en quelque sorte un guide pour t’aider à trouver tes rêves.
Tu détestais étudier dans le palais. Qu'est-ce qui te fait étudier si durement maintenant ?
Excuse-moi ? L'apprentissage d’une autre culture est tellement amusant.
Le meilleure moyen de comprendre la mentalité d'un pays...
est de comprendre leur culture et leur patrimoine.
Je pense aller en Espagne la prochaine fois.
- En Espagne ? - Oui.
Les cultures chrétiennes et islamiques sont en totale harmonie là-bas.
Tu vas continuer à voyager dans le monde ?
Si je peux. Je dois aussi étudier le design aussi.
- C'est mon petit ami. - Quoi? Petit ami ?
Pourquoi tu...
Shin ? Oh, Shin. Je te connais très bien.
Je te connais très bien. Comment vas-tu ? Bien ?
- Shin. - Shin.
Tu ne peux pas appeler ton mari, petit-ami...
- Grand-mère ! - La famille Royale ne peut pas courir.
Tu cours aussi. Grand-mère !
- Princesse. Grand-mère !
- Comment allez-vous ? - Je vais bien. Et vous ?
- Avez-vous des repas réguliers ? - Oui. Vous m'avez manqué, grand-mère.
Votre Altesse, s'il vous plaît ne faites pas cela. Vous ne devez pas l’appeler grand-mère.
Tout va bien. Elle peut m'appeler comme ça ici.
Dame Choi, vous avez beaucoup changé.
Je l'ai fait pour elle.
Hé bien, être ambassadrice à la Vision Mondiale demande beaucoup de travail.
- Pas du tout, grâce à Shin. - Shin ?
Oui, il y participe beaucoup plus que quand il était prince héritier.
- Il n'est plus le Shin que nous connaissions. - Vraiment ? Impressionnant.
Si vous pensez être le centre du monde, vous ne voyez que vous-même.
Mais faites tout simplement un pas en arrière et vous pouvez voir les autres aussi.
Je pense que les gens apprennent et grandissent jusqu'au jour où ils meurent.
Je suis fatiguée. Je vais rentrer me reposer. À plus tard.
Tu as l'air tellement plus heureuse ici.
Tu crois ?
Je ne me souviens plus de ma vie de Princesse héritière.
La liberté de regarder, sentir, et respirer, je me sens si vivante.
- Combien de temps vas-tu vivre comme ça ? - Je ne sais pas.
Je préfère ne pas penser à quoi que ce soit d'autre.
Je veux profiter un peu plus de cette vie sans être interrompue.
Je ne pense pas que j’aurai la chance de revivre tout ça.
Alors je suppose qu’il n'y a pas de place pour moi dans ton coeur.
Parce que ton rêve est plus important.
Idiot ! Ce n'est pas ce que je voulais dire. Comment se fait-il que tu n'as pas changé d'un poil ?
Allons-y. Choi unni va se mettre en colère si je suis en retard.
Même si c’était une promesse, ce n’était pas facile de voir deux étrangers se marier.
Je suis si heureuse de voir que vous vous entendez si bien.
Je ne suis pas si sûr, Votre Altesse.
Est-ce qu'elle m'aime encore même si je ne suis plus le prince héritier ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que vous racontez ? Cela ne vous ressemble pas.
Regardez dans ses yeux. Je peux vous dire combien elle vous aime.
Prends ceci.
Qu'est-ce que c'est ?
Le roi Sungjo me les a donné en gage de son amour pour moi.
J'avais l'intention de vous les donner quand vous vous aimeriez vraiment.
Je pense que le moment est venu.
Ayez confiance en vous et en elle.
Comme dit le proverbe : « à cœur vaillant, rien n’est impossible ».
C’est… quoi ?
- Marions-nous pour de vrai. - Quoi ?
Se marier pour de vrai ?
Au lieu d'un mariage arrangé...
Je demande en mariage la fille que je veux pour passer le reste de ma vie avec.
- Donne-moi le temps de réfléchir. - Je pars demain.
Tu étais ici ?
Je voulais au moins te dire au revoir.
Shin, détache-le pour moi avant de partir. Tout est emmêlé.
Désolée, c'est trop serré, regarde.
- S'il te plait. - Aish...
Je pensais que je m’ennuierai sans toi moi aussi.
- N'est-elle pas jolie ? - Oui.
Moi ?
Prends-le.
Tu devrais te marier aussi.
Est-ce que tu vas bien ?
Est-elle... Enceinte ?
(Shin... Je suis dans la chambre de Yool. Viens vite)
Shin Chae-kyung !
(Lee Yool)
Au feu !
Chae-kyung...
Au feu !